LA MEMOIRE DU TRAIT

The work of NAOTSUGU HASHIMOTO belongs to the field of contemporary printmaking, primarily through the use of drypoint combined with chine-collé. His practice is characterized by a formal economy: few elements, pared-down compositions, and a predominance of black.

His prints are constructed around line and materiality. Drypoint allows him to obtain a vibrating line — at times fragile, at times incisive — that preserves the direct trace of the gesture. Chine-collé introduces an additional dimension of texture and depth, reinforcing the relationship between surface and space.

Although his forms may appear abstract, they do not seek spectacle. Instead, they privilege an inner tension, a subtle balance between presence and emptiness. Black is not merely a color in his work; it becomes density, silence, resonance.

Taken as a whole, his work invites attentive contemplation. Through the apparent simplicity of his compositions, HASHIMOTO explores the depth of the line, the materiality of paper, and the expressive strength of minimal means.

NAOTSUGU HASHIMOTO の作品は、現代版画の領域に位置づけられ、主にドライポイントとシン・コレ（chine-collé）の技法を用いて制作されています。彼の制作は、要素を最小限に抑えた構成と黒を基調とする画面によって特徴づけられます。

作品は、線と素材性を中心に構築されています。ドライポイントによって生まれる線は、ときに繊細で、ときに鋭く、作家の直接的な身振りの痕跡をとどめています。シン・コレは質感と奥行きを加え、画面の表層と空間との関係をより豊かなものにしています。

その形態は抽象的に見えるかもしれませんが、視覚的な効果を追求するものではありません。むしろ、存在と余白のあいだに生まれる内的な緊張感や、繊細な均衡を大切にしています。ここでの黒は単なる色彩ではなく、密度であり、沈黙であり、響きでもあります。作品全体は、静かで注意深い鑑賞へと鑑賞者を誘います。表面的には簡潔に見える構成のなかで、HASHIMOTO は線の深さ、紙の物質性、そして最小限の手段による表現の力を探求しています。